Английский словарь американских идиом - kettle of fish

{v. phr.}, {informal} Something to be considered; how things are; a happening; business. * /I thought he needed money, but it was another kettle of fish - his car had disappeared./ - Usually used with "pretty", "fine", "nice", but meaning bad trouble. * /He had two flat tires and no spare on a country road at night, which was certainly a pretty kettle of fish./ * /This is a fine kettle of fish! I forgot my book./ Compare: CUP OP TEA(2).